My title sentence might seem weird and at the same time insensitive, but it is indeed very real! Why?
Because, although I have a Portuguese passport and most of my family/relatives are in Portugal, I have never felt myself one of the kind for the many reasons related to our “refugee/returnee” status of some forty and so years ago….
When, we left Angola because of the cruel war (a pleonasm to call it cruel, as all wars are) we were terrible treated in Portugal where they called us “returnees”. In my case, not at all, because neither myself nor my parents had ever lived there not to say we were not even born in the “mother nation”. So, how could we be called that?
But that’s a minor detail in a very sad story of how the Portuguese government and people treated us: as SHIT!
I remember vividly the days when we all met at one of the most charming squares in Lisbon, Rossio, and not only to be among friends but also to complain about the sad reality. There, we were, frequently, cowardly and badly mistreated by the locals. Not to talk of the invasion of Bank of Angola, where wild violent scenes were recorded in my adolescent memory. On those days inside the building with guns and war tanks surrounding unarmed innocent people who pledged for the right to have their money (Angola escudo) changed into Portuguese escudo, I felt miserably for all the surreal status.
The Portuguese were mean, very mean to us and, this cannot be forgotten, in particular when we were the victims of an erroneous decolonization process. My life was catapulted to a 180 degree change because of a war triggered and maintained by irresponsible acts. So, how could I feel myself part of this nation? But life moves on, and nowadays, Portugal and its people have gone through many ordeals and they have suffered the consequences of such inadequate past behaviors. Also, the new generation of Portuguese have lived a different reality and, despite the inherited influences, they have opened up their minds and are more realistic, less pessimist and more humane! So, yesterday, for the first time in my life I might say I felt myself a “bit” Portuguese! Thanks to the world of sports and the spirit of team work!
A minha frase título pode parecer estranha, ou até mesmo insensível, mas é na verdade, muito real. Porque?
Simplesmente porque apesar do meu passaporte Português e da minha família que vive em Portugal, nunca me senti uma Portuguesa, em função de todas as razões relacionadas com o status de “refugiada/retornada” há mais de quarenta anos lá atrás…
Quando deixamos Angola por causa da guerra cruel (verdadeiro pleonasmo dizer que a guerra é cruel, porque todas são) fomos terrivelmente maltratados em Portugal onde nos chamaram de “retornados”. No meu caso, de maneira nenhuma o era, pois nem eu nem tampouco meus pais havíamos vivido ou até mesmo nascido na até então “pátria mãe”. Logo, como poderíamos ser assim chamados?
Contudo, esse é um pequeno detalhe em meio à triste história na qual o governo e o povo Português nos trataram: como MERDA!
Relembro vividamente os dias em que nos encontrávamos no Rossio, uma das praças mais charmosas de Lisboa, para matar saudades entre amigos, mas também para reclamar nossos direitos e, éramos, frequentemente, super e covardemente mal tratados pelos Portugueses. Isso para não mencionar a invasão ao Banco de Angola, onde cenas violentas ficaram gravadas na minha mente de adolescente, durante aqueles dias cercados por armas e tanques de guerra, apenas porque lutávamos inocentemente para que nos trocassem o escudo Angolano pelo escudo Português.
Os Portugueses foram maus, muito maus para conosco e, isso não pode ser esquecido, em especial porque fomos vítimas de um processo descolonizador equivocado.
A minha vida foi catapultado para uma mudança de 180 graus por causa de uma guerra atiçada e mantida por actos irresponsáveis. Logo, como posso sentir-me parte desta nação?
Mas a vida segue e, hoje os Portugueses vivem realidade distinta, tendo caminhado por maus caminhos, consequência de comportamentos passados impróprios. Também, a nova geração de Portugueses tem vivido momentos diferentes e, apesar das influencias herdadas, abriram as cabeças e são mais realistas, menos pessimistas e mais humanos. Então, ontem, pela primeira vez, posso dizer que senti-me um “pouco” Portuguesa. Obrigado ao desporto e ao espírito de trabalho de grupo por ter-me feito sentir assim!
Portuguese