Coisas da tal Lusofonia…..

May 21st, 2014 por

É tão GIRO pensar nas diferenças da língua portuguesa, que às vezes, pergunto-me: afinal estamos mesmo a falar Português? Por isso, hoje, dedico este “post” (ops, nada lusófono) a esta língua maravilhosa que tem palavras únicas como “saudade”. Nada melhor para exemplificar a riqueza do idioma como este singelo termo, completo em seu dizer e que traduz a imensidão dos sentimentos distantes mas tão perto!

Pois é, estava eu na BICHA para comprar o meu MATA BICHO (mas não o típico aqui desta região do Porto e, sim, o de Angola) quando debati-me com a dúvida atroz: será que como umas TOSTAS e tomo um GAROTO ou um SUMO de laranja?

Bem, optei por beber os dois, pois a fome estava em alta. Nisso, espreitei o dia lá fora e, vi que se mostrava frescote. Então, lembrei-me que havia deixado a minha CAMISOLA no quarto, sobre o CRIADO MUDO. Fiquei logo ARRELIADA com este esquecimento meu, pois afinal isto é coisa de gente DESPISTADA!

Oh PÁ, diria meu querido e adorado primo Pedro Malho,  deixa-te lá de coisas menina e vai logo trabalhar. Ao que eu responderia “não posso sair assim e  ficar CONSTIPADA, pois nossa avó sempre nos dizia que CORRENTES DE AR são causas destas mazelas”. Menina “FAZ ORELHAS MOUCAS” e XISPA daqui!

Ao almoço, como o tempo foi curto, optei por comer uma FRANCESINHA, acompanhada por uma SUMOL. Foi FIXE! E por último, ao jantar, refastelei-me com CHOQUINHOS com tinta e BATATA AO MURRO, acompanhados por bom azeite e uma BROA fabulosa. Viva a gastronomia portuguesa!!!

Enfim, estas são apenas algumas das tantas palavras da nossa língua com significados distintos. Vamos ao tradutor português, brasileiro, angolano:

GIRO – engraçado; BICHA – fila; MATA BICHO – pequeno almoço (Angola), aguardente no pequeno almoço (Porto); TOSTAS – torradas; GAROTO – café com leite; SUMO – suco; CRIADO MUDO – mesinha de cabeceira; ARRELIADA – chateada; DESPISTADA – desatenta; PÁ – cara; CONSTIPADA – gripada; CORRENTES DE AR – ventinho; ORELHAS MOUCAS – ouvidos de mercador; XISPA – cais fora; FRANCESINHA – sanduiche da região do Porto; SUMOL – tipo de refrigerante local de Portugal; FIXE – legal; CHOQUINHOS – da família da lula (não do Lula – ai, meu Deus!!); BATATA AO MURRO – batata assada na brasa com casca; BROA – pão de milho, absolutamente um pão dos Deuses, nada igual ao Brasileiro!

 

 

1 comentário para Coisas da tal Lusofonia…..

  1. Leda Pyramo S Bitar comentou:

    Bel, meus avós, mãe,tias apesar de não serem portugueses, usavam os termos :criado mudo, constipado, correntes de ar, xispa, com os mesmos significados . Com certeza, alguma “descendência” nisso havia, certo? Bj.

Deixe um Comentário

Seu email não será publicado.

*

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *